1
00:00:27,194 --> 00:00:30,195
الطائرة! الطائرة!
2
00:00:49,050 --> 00:00:51,283
آه، ها أنت ذا، تاتا...
3
00:00:54,455 --> 00:00:58,190
قليلا، اه، حنون
اليوم، أليس كذلك؟
4
00:00:58,259 --> 00:01:00,909
إنه جزء من صورتي الجديدة.
5
00:01:00,977 --> 00:01:03,728
بالفعل. وأه، أي نوع من
صورة هل كانت في ذهنك؟
6
00:01:03,797 --> 00:01:07,949
أريد أن أكون أكثر مثل
أنت...قوية،صامتة،
7
00:01:08,018 --> 00:01:10,402
غامض.
8
00:01:10,471 --> 00:01:14,622
يقولون ذلك أه تقليد
هو أصدق أشكال الإطراء.
9
00:01:14,691 --> 00:01:18,577
أشكرك يا تاتو. اه لكن اه
لماذا تريد أن تكون مثلي؟
10
00:01:18,646 --> 00:01:20,766
لجذب المزيد
برودز، مثلك تمامًا.
11
00:01:22,533 --> 00:01:25,434
السيدات، الوشم.
نحن نسميهم السيدات.
12
00:01:25,502 --> 00:01:29,054
ليس من النوع الذي لدي
تم جذب.
13
00:01:53,196 --> 00:01:55,530
يبتسم الجميع. يبتسم.
14
00:02:00,254 --> 00:02:03,221
<ط>السيد. هاري بيموس، مدينة نيويورك.
15
00:02:03,290 --> 00:02:05,507
يبدو كرجل لطيف.
16
00:02:05,576 --> 00:02:07,559
أوه نعم.
17
00:02:07,628 --> 00:02:09,611
الجميع يحب هاري القديم الجيد.
18
00:02:09,679 --> 00:02:13,799
سوف يعطيك القميص الذي يرتديه
مرة أخرى، عندما يكون لديه ما ليعطيه.
19
00:02:13,867 --> 00:02:16,434
تقصد، مستغل آخر؟
20
00:02:16,503 --> 00:02:19,087
خذ راحتك يا صديقي المرتزق.
21
00:02:19,156 --> 00:02:21,506
السيد بيموس هو ضيف مدفوع الأجر،
22
00:02:21,574 --> 00:02:25,444
بفضل تسديدة بعيدة 30-1
التي فازت بثلاثة أطوال.
23
00:02:25,513 --> 00:02:28,280
- يا مقامر.
- مم هم.
24
00:02:28,349 --> 00:02:31,532
ربما يمكنني أن أثير اهتمامه
مباراة ودية من الحظ؟
25
00:02:31,601 --> 00:02:34,786
سيكون ذلك أكثر
غير حكيم ومكلف.
26
00:02:34,854 --> 00:02:37,305
كما ترى، الوشم،
خيال السيد بيموس...
27
00:02:37,374 --> 00:02:40,875
هو أمر مشترك بين الجميع
المقامر في جميع أنحاء العالم.
28
00:02:40,945 --> 00:02:44,862
لعطلة نهاية الأسبوع هذه، سيد بيموس
سوف يصبح...
29
00:02:44,931 --> 00:02:46,865
الرجل الأكثر حظا في العالم.
30
00:02:49,236 --> 00:02:51,920
<ط> اه، السيدة الشابة
هي الآنسة إديث غارفي.
31
00:02:51,989 --> 00:02:54,306
<ط> طموح حياتها
هو أن تكون مغنية.
32
00:02:54,375 --> 00:02:57,959
الآنسة غارفي تريد أن تكون
نوع خاص جدًا من المطربين، الوشم.
33
00:02:58,028 --> 00:03:00,395
إنها تريد أن تصبح مغنية شعلة
34
00:03:00,464 --> 00:03:03,548
مثلما كانت جدتها موجودة
شيكاغو خلال العشرينات الهادرة.
35
00:03:03,616 --> 00:03:05,984
أيها الرئيس، هذا يمكن أن يكلف ثروة.
36
00:03:06,053 --> 00:03:08,353
يمكنها حتى
تتأذى أو تقتل.
37
00:03:12,459 --> 00:03:15,911
ضيوفي الأعزاء أنا
السيد رورك، مضيفك.
38
00:03:15,980 --> 00:03:18,680
مرحبا بكم في جزيرة الخيال.
39
00:03:44,524 --> 00:03:46,524
ماذا تقرأ يا تاتو؟
40
00:03:46,593 --> 00:03:50,228
أوه، إنه كتاب جديد ل
اذهب مع صورتي الجديدة.
41
00:03:50,297 --> 00:03:54,933
العنوان هو كيفية ذلك
تحدث بمزيد من الألوان.
42
00:03:55,002 --> 00:03:57,735
أوه.
43
00:03:57,804 --> 00:04:01,806
أصغ! من يطرق الباب هناك؟
44
00:04:01,875 --> 00:04:05,877
كيف كان ذلك يا رئيس؟
رائع يا تاتو
45
00:04:12,652 --> 00:04:15,120
أهلاً. أوه، مرحبا.
46
00:04:15,188 --> 00:04:18,589
آه، السيد بيموس. ادخل.
47
00:04:18,658 --> 00:04:21,459
السيد رورك. حسنا، هل أنت
على استعداد لبدء الخيال الخاص بك؟
48
00:04:21,528 --> 00:04:23,861
أنا في البداية
البوابة، وعلى استعداد للذهاب.
49
00:04:23,931 --> 00:04:25,931
جيد. اجلس من فضلك.
50
00:04:25,999 --> 00:04:27,933
آه، الوشم.
51
00:04:29,869 --> 00:04:34,071
ماذا؟ رقم ليس بالنسبة لي. انها قليلا جدا
في وقت مبكر من اليوم لتناول الخمر. شكرًا لك.
52
00:04:34,140 --> 00:04:37,525
آه، ولكن هذا شيء
مميز جدًا يا سيد بيموس.
53
00:04:37,594 --> 00:04:40,295
هل سمعت من أي وقت مضى
من الماس جيم برادي؟
54
00:04:40,364 --> 00:04:42,380
الماس جيم؟ بالتأكيد.
55
00:04:42,449 --> 00:04:45,883
لماذا، في وقته، كان عادلا
حول الرجل الأكثر حظا الذهاب.
56
00:04:45,936 --> 00:04:49,987
يقولون كل شيء لمسه
تحولت إلى الذهب. نوعي من الرجل.
57
00:04:50,056 --> 00:04:55,059
حسنًا، إذن عليك أن تقدر ذلك بالتأكيد
الإكسير الموجود في هذا الكأس.
58
00:04:55,129 --> 00:04:58,430
آه، لقد جاء من الماس
أسهم جيم برادي الخاصة.
59
00:04:58,499 --> 00:05:00,615
والسحر أيضا.
60
00:05:00,683 --> 00:05:03,918
- سحر؟
- اه، الوشم.
61
00:05:06,606 --> 00:05:09,474
<ط>ويقال السيد برادي
يحصن نفسه دائما...
62
00:05:09,543 --> 00:05:12,344
مع القليل من الزجاج
من هذا الإكسير الخاص،
63
00:05:12,412 --> 00:05:16,214
اه قبل الدخول
أي مفاوضات تجارية.
64
00:05:16,282 --> 00:05:18,199
واه كما تقول
65
00:05:18,268 --> 00:05:21,870
لقد كان على وشك
"المتأنق" الأكثر حظًا.
66
00:05:21,939 --> 00:05:24,473
دعني أفهم الأمر بشكل مباشر.
67
00:05:24,541 --> 00:05:28,159
كل ما علي فعله هو أن أشرب بعضًا منه
تلك الأشياء، ويبدأ خيالي؟
68
00:05:30,263 --> 00:05:32,614
لماذا لا تفعل ذلك؟
جربه واكتشف؟
69
00:05:32,682 --> 00:05:34,616
تمام.
70
00:05:55,856 --> 00:05:58,623
فاتورة بقيمة 20 دولارًا. لقد وجدت فاتورة بقيمة 20 دولارًا.
71
00:05:58,692 --> 00:06:01,560
آه، هناك، هل ترى؟ الخاص بك
الحظ يتغير بالفعل.
72
00:06:01,628 --> 00:06:04,329
<ط>حسنا، هذا بالتأكيد
يبدو أنه يوم سعدك.
73
00:06:04,398 --> 00:06:07,032
يومان محظوظان، سيد رورك.
هذا ما وعدتني به.
74
00:06:07,101 --> 00:06:11,019
يومين لقد انتظرت
لكل حياتي.
75
00:06:11,087 --> 00:06:14,239
حسنًا، هيا يا أندرو
جاكسون. لدي خطط كبيرة بالنسبة لك.
76
00:06:14,307 --> 00:06:17,609
حسنًا، استمتع يا سيد بيموس. يتمتع.
77
00:06:17,677 --> 00:06:20,178
شكرا لك
السيد رورك. شكرًا لك.
78
00:06:24,868 --> 00:06:27,919
أيها الرئيس، تلك كانت فاتورتي بقيمة 20 دولارًا.
79
00:06:27,988 --> 00:06:32,457
أوه، ابتهج، الوشم.
فكر في صورتك الجديدة.
80
00:06:32,526 --> 00:06:36,411
بالتأكيد هناك اقتباس ملون
لتغطية خسارة أموالك.
81
00:06:36,480 --> 00:06:39,213
- هنالك؟
- نعم.
82
00:06:39,282 --> 00:06:41,399
الباحثون عن حفظة، الخاسرون يبكون.
83
00:06:56,617 --> 00:06:58,533
كيف أبدو؟
84
00:06:58,601 --> 00:07:01,736
رائع. الكمال
الزعنفة، مهلا، الوشم؟
85
00:07:01,804 --> 00:07:03,822
ماما حمراء ساخنة حقيقية.
86
00:07:03,890 --> 00:07:05,824
أوه، شكرا لك.
87
00:07:07,327 --> 00:07:10,745
حسنًا، كيف أبدأ؟
88
00:07:10,813 --> 00:07:14,749
آه، ولكن الآن أول شيء يجب عليك
تذكر هو اسم كيتي أبيلين.
89
00:07:14,817 --> 00:07:18,303
سيكون هذا اسمك، اسمك
الفواتير المهنية، خلال خيالك.
90
00:07:18,371 --> 00:07:21,105
كيتي أبيلين.
91
00:07:38,074 --> 00:07:41,809
نقلك إلى
شيكاغو والزئير العشرينات.
92
00:07:41,878 --> 00:07:45,379
- أنت... يمكنك
هل تفعل ذلك حقًا؟
- أوه، في الواقع.
93
00:07:45,448 --> 00:07:48,649
الكثير والكثير من الناس الذين لا يزالون
تذكروا العشرينيات الصاخبة..
94
00:07:48,718 --> 00:07:50,869
براقة،
مثيرة، رومانسية،
95
00:07:50,937 --> 00:07:53,816
تريد أن تحييهم، وهم
الجميع يأتون إلى جزيرة الخيال.
96
00:07:53,840 --> 00:07:55,840
أوه، أنا أتلقى
متحمس جدا بالفعل.
97
00:07:55,909 --> 00:08:00,344
حسنا، ثم أقترح عليك أن تحصل
بدأ. أمامك طريق طويل لتقطعه.
98
00:08:00,413 --> 00:08:03,114
<ط> هذا صحيح. خمسون
سنوات إلى الوراء.
99
00:08:18,948 --> 00:08:21,483
وداعا، إديث!
100
00:08:21,551 --> 00:08:24,018
ومرحبا كيتي.
101
00:08:26,373 --> 00:08:29,557
حسنًا. هيا الآن.
ستين. هذا كل ما أريد.
102
00:08:29,626 --> 00:08:32,143
ستين. ها نحن.
103
00:08:32,212 --> 00:08:35,146
نعم! اقرأها وابكي
104
00:08:35,215 --> 00:08:38,099
- لا يصدق!
- هيا. ادفع. ثمانين دولارا.
105
00:08:38,168 --> 00:08:40,668
دعنا نذهب. تعال.
واحد، اثنان. هذا جميل.
106
00:08:40,737 --> 00:08:42,670
شكرا لك يا سيدي. تعال مرة أخرى.
107
00:08:42,739 --> 00:08:44,906
ماذا عنك،
صديق؟ محاولة قليلا؟
108
00:08:44,975 --> 00:08:47,886
هل أنت تمزح؟ اللعب
معك هو الوقت الانتحاري.
109
00:08:47,910 --> 00:08:51,312
لم أر أي شيء قط
مثل ذلك. الاسم هاري، أليس كذلك؟
110
00:08:51,381 --> 00:08:54,081
نعم. هاري بيموس.
يمكنك الاتصال بي لاكي.
111
00:08:54,150 --> 00:08:57,651
حسنًا يا لاكي. دعونا ندخل. ماذا
هل حصلت؟ نظام جديد؟
112
00:08:57,720 --> 00:09:01,256
لا يوجد نظام. حصلت على خط
ذاهب، هذا كل شيء. أنا ساخن. أنا ساخن.
113
00:09:01,324 --> 00:09:03,324
ثم لماذا لا أنت
لعب الخيول؟
114
00:09:03,393 --> 00:09:07,328
- لديهم صالون للخيول
في هذه الجزيرة؟
- سأذهب إلى هناك الآن.
115
00:09:07,397 --> 00:09:10,198
قُد الطريق يا صديقي. تعال.
قيادة الطريق. يو هوو! محظوظ؟
116
00:09:10,267 --> 00:09:12,200
نعم. هل تمانع لو قمت بوضع علامة على طول؟
117
00:09:12,269 --> 00:09:15,770
أوه، أود منك أن تصاحبني. ماذا
هل أبدو خرفًا؟ هيا، دعونا... أوه.
118
00:09:15,839 --> 00:09:18,906
ماذا عني يا لاكي؟ نعم.
أنت أيضاً. يمكنك وضع علامة على طول.
119
00:09:18,976 --> 00:09:22,243
كل ما أحتاجه الآن هو شعر أحمر
وحصلت على مجموعة متطابقة.
120
00:09:22,312 --> 00:09:25,246
هل سأفعل يا لاكي؟
أوه، هل ستفعل؟
121
00:09:25,315 --> 00:09:29,584
نعم، سوف تفعل. شكرا
أنت يا سيد رورك! دعنا نذهب!
122
00:09:29,653 --> 00:09:32,487
إنه صديق هاري
الجبهة بمقدار 12 أطوال،
123
00:09:32,556 --> 00:09:34,722
وأسفل الامتداد يأتون.
124
00:09:34,791 --> 00:09:37,170
صديق هاري ينسحب بعيدًا
من الميدان. هيا!
125
00:09:37,194 --> 00:09:40,361
صديق هاري يرحل الآن
بحلول الساعة 14، وهنا النهاية.
126
00:09:40,430 --> 00:09:43,798
إنه صديق هاري
فائز سهل! نعم!
127
00:09:43,866 --> 00:09:46,867
كنت أعرف! كنت أعرف!
128
00:09:46,936 --> 00:09:49,837
تعال!
129
00:09:52,576 --> 00:09:54,787
مرحبًا، ها أنت ذا
يذهب. صرف تلك في.
130
00:09:54,811 --> 00:09:57,412
محظوظ، كيف حالك
ذلك؟ ثلاثة فائزين على التوالي.
131
00:09:57,480 --> 00:09:59,525
إنه الحظ يا عزيزي
الحظ بدقة.
132
00:09:59,549 --> 00:10:01,549
محظوظ؟ لماذا، هو
حصلت على لمسة ميداس.
133
00:10:01,618 --> 00:10:03,551
مهلا، شكرا لك.
134
00:10:03,620 --> 00:10:05,598
السيد بيموس؟ نعم.
135
00:10:05,622 --> 00:10:07,755
من يعجبك
في السباق القادم؟
136
00:10:07,824 --> 00:10:10,936
سنضع كل ما حصلت عليه
زيم زم. أنت تفعل الشيء نفسه.
137
00:10:10,960 --> 00:10:14,429
زمزم؟ أنا لا أعرف عن
ذلك. دعونا نتحدث عن هذا هنا.
138
00:10:14,497 --> 00:10:16,431
أنت لا تريد أن تفعل ذلك؟ تمام.
139
00:10:16,499 --> 00:10:19,834
حسنًا. سمعت ما
قال الرجل. كل شيء على زمزم.
140
00:10:19,902 --> 00:10:22,281
زمزم للفوز. أنت مغطى.
141
00:10:22,305 --> 00:10:25,289
<ط> سيكون هناك
تغيير الفرسان.
142
00:10:25,358 --> 00:10:29,010
سيتم الإعلان عن تغيير الفارس
للرقم الثالث، زمزم.
143
00:10:47,914 --> 00:10:51,850
كيتي. كيتي أبيلين!
هل أنا سعيد لرؤيتك.
144
00:10:51,918 --> 00:10:54,418
هنا، احتفظ بالـ
التغيير. من أنت؟
145
00:10:54,487 --> 00:10:57,856
من أنا؟ لا تقل لي أنك لا تفعل ذلك
تعرف على وكيلك الخاص، جو باسي.
146
00:10:57,924 --> 00:10:59,858
اه، لقد كنت
تنتظر هنا بالنسبة لي؟
147
00:10:59,926 --> 00:11:01,907
لماذا سأكون كذلك
قصف الرصيف مثل
148
00:11:01,931 --> 00:11:03,762
هذا، وخاصة مع
قرحة بلدي الركل؟
149
00:11:03,830 --> 00:11:05,908
تعال. نحن على
طريقنا إلى مكتبي.
150
00:11:05,932 --> 00:11:08,945
سنتوقف عند هذا الحد، عليك التوقيع على
الأوراق، سأقوم بتزيينكم جميعًا.
151
00:11:08,969 --> 00:11:11,569
- أريدك
لتبدو جيدة لبيج آل.
- من هو الكبير آل؟
152
00:11:11,621 --> 00:11:13,637
حبيبتي، دعونا نتوقف
ممارسة الألعاب، هاه؟
153
00:11:13,707 --> 00:11:16,187
- سأمر بها
مرة أخرى فقط.
- لو سمحت.
154
00:11:16,242 --> 00:11:19,427
الآن فيلم Big Al الهزلي هو الوحيد
لقد سرق من Bugsy McGowan،
155
00:11:19,496 --> 00:11:22,446
تم قطع حنجرته بواسطة Bugsy.
156
00:11:22,515 --> 00:11:25,010
في نوبة مزاجية،
مما لا شك فيه. انه ميت؟
157
00:11:25,034 --> 00:11:28,903
لا، إنه في المستشفى. ل
بمجرد أن يكون هو الشخص الذي يعاني من الغرز.
158
00:11:28,972 --> 00:11:31,923
فكاهي في الغرز. هل فهمت ذلك؟
159
00:11:34,210 --> 00:11:37,711
على أية حال، بيج آل يحتاج إلى شخص ما
سريعًا للاستمرار معه في نادي الكيت كات،
160
00:11:37,781 --> 00:11:40,565
وأبيعه
أنت، البصر الغيب.
161
00:11:40,633 --> 00:11:40,952
أنا؟
162
00:11:40,976 --> 00:11:44,335
نعم حبيبتي. إنه
كسر العمر.
163
00:11:44,404 --> 00:11:47,355
إذا كان يحبك،
السماء هي الحد.
164
00:11:47,424 --> 00:11:49,440
أوه، ولكن ماذا لو كان
لا يحبني؟
165
00:11:49,509 --> 00:11:53,110
أوه، ثم أنت وأنا
هم في ورطة كبيرة جدا.
166
00:11:53,179 --> 00:11:57,214
- ولكن إذا كنت لا تريد أن تجرب ذلك ...
- أوه، أفعل. نعم أفعل.
167
00:11:57,283 --> 00:12:00,601
ماذا ننتظر
ل؟ تعال. دعنا نذهب.
168
00:12:00,670 --> 00:12:03,749
فجوة بطول اثنين ونصف
بين بويلين بيرت ولاكي ليني
169
00:12:03,773 --> 00:12:07,241
وتتبع الحقل
حوالي 10 أطوال زمزم.
170
00:12:07,310 --> 00:12:10,095
ينتقلون إلى رأس
تمتد وتتحول إلى المنزل.
171
00:12:10,163 --> 00:12:13,965
<ط> إنه تأثير قوي في المقدمة، لاكي ليني
في المركز الثاني، وفريد الشجاع في المركز الثالث.
172
00:12:14,034 --> 00:12:18,302
إنه ليني المحظوظ، الشجاع
فريد وسوليد إمباكت وزمزم.
173
00:12:18,371 --> 00:12:21,606
زمزم! هنا يأتي زمزم،
يتأرجح إلى منتصف المسار،
174
00:12:21,674 --> 00:12:24,042
وهنا يأتي زيم
زم بحركة جريئة.
175
00:12:24,111 --> 00:12:26,155
إنه التاسع. وهو الثامن.
هيا! هيا يا زمزم!
176
00:12:26,179 --> 00:12:28,113
إنه قادم
بين الخيول.
177
00:12:28,181 --> 00:12:30,827
لقد تم القبض على فريد الشجاع.
هو الرابع. هو الثالث. هيا!
178
00:12:30,851 --> 00:12:33,318
هنا يأتي زمزم. انه
الثانية والنزول على السلك.
179
00:12:33,386 --> 00:12:36,586
<ط>إنه ليني المحظوظ من الداخل، يا زمزم
من الخارج. هيا يا زمزم! نعم!
180
00:12:36,622 --> 00:12:38,990
إنها خطوة بخطوة كما هم
تعال إلى السلك. هيا!
181
00:12:39,059 --> 00:12:42,627
الفائز بالأنف هو
لاكي ليني، زمزم الثاني،
182
00:12:42,695 --> 00:12:44,775
<ط> وفريد الشجاع
نهضت للعرض.
183
00:12:44,814 --> 00:12:47,098
ماذا حدث؟
184
00:12:50,703 --> 00:12:54,856
السيد رورك، أين هم
أنت عندما أحتاجك؟
185
00:12:54,924 --> 00:12:57,675
السيدات والسادة،
يرجى الاحتفاظ بجميع التذاكر.
186
00:12:57,743 --> 00:13:00,110
<ط> كرر... من فضلك
احتفظ بجميع التذاكر.
187
00:13:00,179 --> 00:13:03,681
علامة الاستفسار
تم نشره للتو.
188
00:13:05,902 --> 00:13:08,919
انتباه... الحكام
تم استبعاد لاكي ليني...
189
00:13:08,989 --> 00:13:11,322
للتدخل
من خلال الامتداد.
190
00:13:11,391 --> 00:13:14,993
الفائز الرسمي هو زمزم!
191
00:13:15,061 --> 00:13:18,229
هذا السباق رسمي.
192
00:13:18,298 --> 00:13:22,800
زمزم، الفائز، بسبب
إلى الاستبعاد، دفع 72 دولارًا...
193
00:13:22,869 --> 00:13:27,171
سماع ذلك؟ زيم زم. دعونا... أوه.
194
00:13:27,239 --> 00:13:31,642
مهلا، هذا لي،
أليس كذلك؟ شكرًا لك.
195
00:13:31,711 --> 00:13:34,762
المركز الثالث، 3.60 دولار للعرض.
196
00:13:34,830 --> 00:13:38,783
<ط> وقت السباق، واحد
الدقيقة و36 و2/5 ثانية.
197
00:13:40,636 --> 00:13:43,637
مساء الخير سيد بيموس.
هل كل شيء مرضي؟
198
00:13:43,706 --> 00:13:46,252
وكأنني مت وذهبت
إلى الجنة يا سيد رورك.
199
00:13:46,276 --> 00:13:48,976
هذا جيد، هاه؟
حسنا، أنا مسرور جدا.
200
00:13:49,045 --> 00:13:51,365
أنا سعيد أيضًا. شكرًا لك.
201
00:13:57,703 --> 00:13:59,703
شكراً جزيلاً.
202
00:14:05,912 --> 00:14:07,845
مرحبا يا رئيس.
203
00:14:13,019 --> 00:14:15,186
وشم,
204
00:14:15,255 --> 00:14:19,157
الاستفادة من الضيف
الخيال لتحقيق مكاسب شخصية..
205
00:14:19,225 --> 00:14:21,159
أمر مخزي.
206
00:14:23,078 --> 00:14:25,713
ماذا لديك
لتقول لنفسك؟
207
00:14:25,782 --> 00:14:27,782
انتظر لحظة، يا رئيس.
208
00:14:32,588 --> 00:14:35,023
"المال ليس كذلك
أصل كل الشر.
209
00:14:36,159 --> 00:14:37,875
لا يوجد مال."
210
00:14:49,572 --> 00:14:51,572
أرسلني فريد.
211
00:14:53,075 --> 00:14:55,643
♪♪
212
00:15:11,894 --> 00:15:15,963
هذا هو يا دمية... الشخص الذي أنت
فلدي اللعب ل. الكبير آل كارلوتشي.
213
00:15:16,032 --> 00:15:20,268
اجعل هذا القدح يبكي، ومثل
لقد أخبرتك أن السماء هي الحد.
214
00:15:23,673 --> 00:15:26,407
♪♪
215
00:15:26,476 --> 00:15:29,544
حسنًا، أنت جاهز يا فتى. دعنا نذهب.
216
00:15:31,831 --> 00:15:35,649
حبيبتي لا تتوتري
فقط أعط الرجل موسيقاك.
217
00:15:35,718 --> 00:15:37,863
يمكنك القراءة، أليس كذلك؟
218
00:15:37,887 --> 00:15:41,154
أستطيع أن أقرأ أي شيء لك
يمكن وضعها على الورق. نيل مارتن.
219
00:15:41,223 --> 00:15:45,159
كيتي أبيلين. سعيد بلقائك.
220
00:15:45,228 --> 00:15:48,045
مهلا، دعونا نتعامل معها.
تعال. بيج آل ينتظر.
221
00:15:48,114 --> 00:15:50,114
أي مفتاح يا آنسة؟ اه، ب-شقة.
222
00:15:50,183 --> 00:15:53,017
نعم نعم. ب-مسطحة. ب-مسطحة.
223
00:15:53,085 --> 00:15:56,637
السيدات والسادة،
يفتخر نادي كيت كات بتقديم...
224
00:15:56,706 --> 00:16:02,026
هذا الغناء الجديد
الإحساس، ملكة جمال كيتي أبيلين!
225
00:16:02,094 --> 00:16:05,863
دعني أخبرك،
من الأفضل أن يكون هذا جيداً...
226
00:16:05,931 --> 00:16:10,434
أو سيكون ذلك العامل الفتات
أبحث عن معطف ملموسة.
227
00:16:10,503 --> 00:16:13,003
♪♪
228
00:16:16,609 --> 00:16:22,780
♪ لقد جعلتني أحبك ♪
229
00:16:22,848 --> 00:16:25,849
♪ لم أرغب في القيام بذلك ♪
230
00:16:25,918 --> 00:16:29,887
♪ لم أرغب في القيام بذلك ♪
231
00:16:29,955 --> 00:16:35,793
♪ لقد جعلتني أريدك ♪
232
00:16:37,346 --> 00:16:40,848
♪ وطوال الوقت كنت تعرف ذلك ♪
233
00:16:40,917 --> 00:16:44,118
♪ أعتقد أنك عرفت ذلك دائمًا ♪
234
00:16:45,555 --> 00:16:49,690
♪ لقد أسعدتني ♪
235
00:16:49,759 --> 00:16:52,643
♪ أحيانًا ♪
236
00:16:54,314 --> 00:16:59,700
♪ لقد أسعدتني ♪
237
00:16:59,769 --> 00:17:06,557
♪ ولكن كانت هناك أوقات يا عزيزي ♪
238
00:17:06,625 --> 00:17:13,197
♪ لقد جعلتني أشعر بالسوء ♪
239
00:17:14,667 --> 00:17:18,469
♪ لقد جعلتني أتنهد ♪
240
00:17:18,538 --> 00:17:23,757
♪ لأنني لم أرغب في إخبارك ♪
241
00:17:23,826 --> 00:17:28,328
♪ لم أرغب في إخبارك ♪
242
00:17:28,397 --> 00:17:32,366
♪ أريد بعض الحب ♪
243
00:17:32,435 --> 00:17:35,202
♪ هذا صحيح ♪
244
00:17:35,271 --> 00:17:38,138
♪ نعم، أفعل هذا، أفعل ♪
245
00:17:38,207 --> 00:17:41,442
♪ أنت تعلم أنني أفعل ذلك ♪
246
00:17:41,511 --> 00:17:44,845
♪ أعطني، أعطني ♪
أليست رائعة؟
247
00:17:44,914 --> 00:17:46,847
♪ ما أبكي عليه ♪
248
00:17:46,916 --> 00:17:50,618
طيب ماذا تقول يا كبير
آل؟ هل سأقودك بشكل خاطئ؟
249
00:17:50,687 --> 00:17:54,288
هل حصلت عليها أم أنها حصلت عليها
حصلت عليه؟ ♪ الذي سأموت من أجله ♪
250
00:17:54,357 --> 00:17:56,324
حسنًا. لقد حصلت عليه.
251
00:17:56,392 --> 00:17:58,904
♪ أنت تعرف ♪ من
يحتاج إلى فكاهية schlockin؟
252
00:17:58,928 --> 00:18:02,863
♪ لقد صنعتني ♪ مرحبًا، مرحبًا،
لقد حصلت لي على نجمة "ترنيمة" حقيقية.
253
00:18:02,932 --> 00:18:10,932
♪ أحبك ♪♪
254
00:18:34,080 --> 00:18:36,414
<ط>الفائز ل
مسابقة الرقص لدينا،
255
00:18:36,483 --> 00:18:39,500
<ط>السيد. هاري بيموس
وشريكته الجميلة!
256
00:18:39,569 --> 00:18:42,586
محظوظ. املأها هنا.
تعال! جميل.
257
00:18:49,928 --> 00:18:51,862
اه!
258
00:18:51,930 --> 00:18:54,431
سيد بيموس، لا بد لي من ذلك
التحدث معك. نعم حسنا...
259
00:18:54,500 --> 00:18:58,169
آه، الآن، من فضلك. تمام.
لا تذهب بعيدا. لا تذهب بعيدا.
260
00:19:00,773 --> 00:19:03,006
♪♪
261
00:19:07,613 --> 00:19:10,614
قبل أن تقول أي شيء،
سيد رورك، هل لي أن أخبرك بشيء؟
262
00:19:10,683 --> 00:19:13,617
أنا مدين لك. لقد جئت حقا
من خلال. هذا هو أفضل الخيال.
263
00:19:13,686 --> 00:19:15,619
لا أستطيع أن أقول لك.
264
00:19:15,688 --> 00:19:19,206
اه، السيد بيموس، اه، برقية
لقد وصل من زوجتك السابقة.
265
00:19:19,274 --> 00:19:22,360
مهلا، لقد أرسلت النفقة. أوه لا.
وهذا لا علاقة له بالنفقة.
266
00:19:22,428 --> 00:19:26,814
أخت زوجتك السابقة، اه،
لقد أصيبت بلانش بالمرض. نعم.
267
00:19:26,882 --> 00:19:28,882
وهذا كل شيء؟ نعم.
268
00:19:28,952 --> 00:19:31,518
بلانش مريضة؟ نعم.
269
00:19:31,587 --> 00:19:33,832
السيد رورك، بلانش
هو مراقي.
270
00:19:33,856 --> 00:19:35,901
لن تكون سعيدة
إلا إذا كانت مريضة.
271
00:19:35,925 --> 00:19:40,828
أرى. حسنًا، على أية حال، زوجتك السابقة
اضطررت لمغادرة نيويورك، اه، على عجل...
272
00:19:40,897 --> 00:19:42,863
لرعاية أختها،
273
00:19:42,932 --> 00:19:47,134
وأرسلت شيئا
على طول لحفظها.
274
00:19:51,824 --> 00:19:55,041
هذا هو ابني، جوي.
275
00:20:07,273 --> 00:20:10,557
- مرحبا يا أبي.
- جوي.
276
00:20:10,626 --> 00:20:13,527
أب.
277
00:20:15,932 --> 00:20:18,412
ألست سعيدًا برؤيتي يا أبي؟
278
00:20:21,453 --> 00:20:26,223
بالتأكيد، أنا سعيد لرؤيتك. أنا
سعيد دائما لرؤيتك. أعطني عناق.
279
00:20:35,167 --> 00:20:38,001
جوي، سوف تحصل على مرفق التنس
من هذا القدر من التمشيط.
280
00:20:38,070 --> 00:20:40,070
دعنا نذهب. تعال.
281
00:20:40,139 --> 00:20:42,384
لماذا لا بد لي من ذلك
الذهاب إلى السرير في وقت مبكر جدا؟
282
00:20:42,408 --> 00:20:45,610
مبكر؟ منذ متى الساعة 11:30
هل كان مبكرًا لطفل يبلغ من العمر 11 عامًا؟
283
00:20:45,678 --> 00:20:48,613
الآن، هيا.
ضرب الكيس. تمام.
284
00:20:48,681 --> 00:20:52,449
دعونا نرى تلك الأسنان. جيد.
285
00:20:52,518 --> 00:20:55,736
كما تعلمون، من الجيد أن نرى
أنت. من الجيد رؤيتك أيضًا.
286
00:20:59,826 --> 00:21:01,742
كيف حال والدتك؟
287
00:21:01,827 --> 00:21:03,711
انها بخير.
288
00:21:05,264 --> 00:21:07,715
هي اه...
289
00:21:07,800 --> 00:21:10,601
لقد كانت ترى
أي شخص خاص في الآونة الأخيرة؟
290
00:21:10,670 --> 00:21:14,221
مجرد بضع الخشبات.
كما تعلمون، المصاصون الحقيقيون.
291
00:21:14,290 --> 00:21:17,074
ليس بكرات عالية مثلنا.
292
00:21:17,143 --> 00:21:19,176
أي نوع من
هل هذه اللغة يا جوي؟
293
00:21:19,245 --> 00:21:21,412
نوعنا يا أبي. يمين؟
294
00:21:23,131 --> 00:21:25,882
يمين. ليلة سعيدة يا بطل.
295
00:21:25,951 --> 00:21:27,951
ليلة سعيدة يا أبي.
296
00:21:33,376 --> 00:21:35,909
هل ستعود إلى الحفلة؟
297
00:21:37,679 --> 00:21:40,031
حسناً، كنت أخطط لذلك،
298
00:21:41,150 --> 00:21:44,969
ولكن...فجأة أنا
لا أشعر برغبة كبيرة في ذلك.
299
00:21:59,986 --> 00:22:03,087
مرحباً سيد أميس. كيف جيدة ل
أراك. من فضلك ادخل.
300
00:22:03,155 --> 00:22:05,700
أنا-آمل أن لا أكون كذلك
يزعجك يا سيد رورك.
301
00:22:05,724 --> 00:22:08,459
أوه، لا على الإطلاق، السيد أميس.
مُطْلَقاً. ادخل.
302
00:22:08,527 --> 00:22:12,897
أردت فقط أن
توقف ليقول شكرا.
303
00:22:12,965 --> 00:22:16,517
حسنا، أنا أفترض الخيال
لقد تم الوفاء بطلبك.
304
00:22:16,585 --> 00:22:19,069
أوه، في البستوني، السيد رورك.
305
00:22:19,138 --> 00:22:21,405
في البستوني.
306
00:22:21,474 --> 00:22:25,809
كنت هناك واقفاً
في المرج،
307
00:22:25,878 --> 00:22:27,878
وهبطت سفينة الفضاء.
308
00:22:27,946 --> 00:22:32,365
لم يكن أكثر من مائة ياردة
مني. أوه، يبدو الأمر أكثر إثارة.
309
00:22:32,435 --> 00:22:34,802
لكن هذا ليس نهاية الأمر.
310
00:22:34,870 --> 00:22:38,539
حصل الرجل الأخضر الصغير
خرجنا وتحدثنا
311
00:22:38,607 --> 00:22:40,574
بالفعل. ماذا عن؟
312
00:22:40,643 --> 00:22:43,343
حسنًا، أنا...لست متأكدًا تمامًا.
313
00:22:43,412 --> 00:22:45,345
أنا...كنت متوترة جداً
314
00:22:45,414 --> 00:22:48,248
وتحدث بلكنة.
315
00:22:48,317 --> 00:22:50,317
المريخ، أتوقع.
316
00:22:50,385 --> 00:22:53,253
أوه، لا أستطيع الانتظار للعودة إلى المنزل.
317
00:22:53,322 --> 00:22:57,090
سأكون حديث U.F.O.
النادي لأسابيع قادمة!
318
00:22:57,159 --> 00:22:59,876
شكرًا لك. شكرًا لك.
319
00:23:09,121 --> 00:23:13,174
الآن، هل يمكنني الخروج من هذا
زي مثير للسخرية؟ هاه يا زعيم؟
320
00:23:13,242 --> 00:23:17,878
هذا ما هو عليه الأمر. أنت
لديك لهجة المريخ.
321
00:23:25,337 --> 00:23:27,271
اه.
322
00:23:27,339 --> 00:23:30,641
ما زلت لا أستطيع أن أصدق الأخير
لقد حدث الليل حقا
323
00:23:30,710 --> 00:23:32,643
واليوم...
324
00:23:32,712 --> 00:23:37,047
أوه، لقد كان أجمل،
أحلى بعد الظهر في حياتي.
325
00:23:37,116 --> 00:23:39,116
شكرا لك، نيل. لا تشكرني.
326
00:23:39,184 --> 00:23:42,063
لقد كانت واحدة من أجمل
بعد الظهر من حياتي أيضا.
327
00:23:42,087 --> 00:23:45,823
حسنا، ثم آمل أن نقضي
الكثير من فترات بعد الظهر معًا. قف!
328
00:23:45,892 --> 00:23:47,870
نعيق! تعال!
329
00:23:47,894 --> 00:23:51,562
تمام. تمام. قف!
330
00:23:53,633 --> 00:23:56,011
أوهه! يا للعجب! لقد تقدمت في السن.
331
00:23:56,035 --> 00:23:58,463
مهلا، كما تعلمون، أنت
كانت مثيرة الليلة الماضية.
332
00:23:58,487 --> 00:24:01,500
ومع بيج آل خلفك، أنت
يمكن أن تكون نجمًا كبيرًا كما تريد.
333
00:24:01,524 --> 00:24:04,764
لقد كنت بالفعل في كل
أوراق. أنت تركب على سجادة سحرية.
334
00:24:04,793 --> 00:24:07,061
آه!
335
00:24:07,129 --> 00:24:09,263
حسنًا، إنها كبيرة بما يكفي لشخصين.
336
00:24:12,234 --> 00:24:15,735
ما هو حلمك يا نيل؟ أنت
يجب أن يكون لديك واحدة. الجميع لديه.
337
00:24:15,804 --> 00:24:18,088
لا لقضاء
بقية حياتي...
338
00:24:18,156 --> 00:24:20,824
اللعب في الأماكن
مثل نادي كيت كات.
339
00:24:20,893 --> 00:24:23,494
حسنا، ثم ماذا؟ أنت
حقا تريد أن تعرف؟
340
00:24:23,563 --> 00:24:25,412
أنا حقا أفعل.
341
00:24:25,480 --> 00:24:30,484
حسناً، تعال معي إذن
العودة إلى غرفتي. سوف تفعل؟
342
00:24:33,205 --> 00:24:36,423
بالطبع. تمام. تعال.
343
00:24:49,688 --> 00:24:52,005
كيف الحال يا أبي؟
ليست جيدة جدًا يا جوي.
344
00:24:52,074 --> 00:24:55,609
أحتاج إلى 10 للفوز.
معرفة ما إذا كان بإمكاننا القيام بذلك.
345
00:25:01,450 --> 00:25:03,400
نعم! لقطة رائعة يا أبي!
346
00:25:03,468 --> 00:25:05,468
نعم، أليس كذلك
سيئة على الاطلاق. نعم.
347
00:25:05,538 --> 00:25:07,804
أعطيك فرصة
للحصول على التعادل. مستحيل.
348
00:25:07,873 --> 00:25:10,574
ثم ادفع. دعونا
يذهب. ويلي. أنت أيضاً.
349
00:25:10,643 --> 00:25:12,687
أنت هنا يا لاكي.
لقد فعلت ذلك مرة أخرى.
350
00:25:12,711 --> 00:25:15,812
هذا سوف يعلمك الرهان ضد
أنا، حسنا؟ هل كان ذلك عظيما؟
351
00:25:15,881 --> 00:25:18,159
نعم. وجود جيدة
الوقت؟ هل تستمتع بنفسك؟
352
00:25:18,183 --> 00:25:20,228
هذا المكان يشبه تماما
فونتينبلو.
353
00:25:20,252 --> 00:25:23,031
تذكر الوقت الذي ذهبنا فيه
هناك لسباقات الكلاب؟
354
00:25:23,055 --> 00:25:26,790
هذا هو الوقت الذي قمنا فيه بالقتل
بالضبط. لقد كانت تلك أوقاتًا رائعة حقًا.
355
00:25:26,859 --> 00:25:30,577
يستمع. انتظر دقيقة. هنا خمسة دولارات.
أحضر لنفسك مشروب صودا، أي شيء تريده.
356
00:25:30,646 --> 00:25:33,847
شكرا، ولكن ليس هناك وقت. ال
سيتم افتتاح صالة الخيول خلال 10 دقائق.
357
00:25:33,916 --> 00:25:35,343
- نعم، ولكن... - نعم، هاري.
358
00:25:35,367 --> 00:25:36,817
دعنا نذهب إلى صالة الخيول.
359
00:25:36,885 --> 00:25:39,053
يمكننا أن نذهب إلى الحصان
صالون في أي وقت، حسنا؟
360
00:25:39,121 --> 00:25:41,371
ألا تفضل أن تعلق
هنا واللعب؟
361
00:25:41,440 --> 00:25:44,491
مستحيل يا رجل! اريد
كن حيث يكون العمل الحقيقي.
362
00:25:44,559 --> 00:25:49,246
- أراكم قريبا
وأنا أرتدي ملابسي.
- نعم، ولكن، جوي...
363
00:25:49,315 --> 00:25:51,581
هيا هاري. تعال.
364
00:25:51,650 --> 00:25:54,196
<ط> هيا، هاري. دعنا نذهب. حسنًا؟
365
00:25:54,220 --> 00:25:57,221
♪♪
366
00:26:14,906 --> 00:26:17,574
♪♪
367
00:26:19,578 --> 00:26:23,079
كان ذلك جميلا.
لماذا توقفت؟
368
00:26:23,148 --> 00:26:26,583
هذا كل ما هناك. ال
كونشيرتو لم ينته أبدًا.
369
00:26:26,652 --> 00:26:29,286
لماذا لم تنهيه؟
370
00:26:29,355 --> 00:26:33,624
لا أعرف. لا أحد يهتم من أي وقت مضى
عني وعن موسيقاي من قبل.
371
00:26:38,196 --> 00:26:41,197
حسنًا، هناك شخص ما الآن...
372
00:26:41,267 --> 00:26:43,967
أكثر من مهتمة.
373
00:26:45,971 --> 00:26:48,472
هل ستوعد
لي سوف الانتهاء من ذلك؟
374
00:26:50,842 --> 00:26:52,843
حسنا، أعدك.
375
00:26:52,911 --> 00:26:55,545
وسوف أهديها لك.
376
00:26:59,918 --> 00:27:02,653
ظروف المسار
للدورة الثالثة...
377
00:27:02,721 --> 00:27:04,655
سيتم إدراجه كشركة.
378
00:27:04,723 --> 00:27:07,724
<ط> وسيداتي وسادتي، أنتم كذلك
تم التذكير بأنه سيكون هناك...
379
00:27:07,793 --> 00:27:09,726
شكرا لك.
380
00:27:09,795 --> 00:27:13,596
مهلا، هناك تذهب،
طفل. أوه، شكرا يا أبي.
381
00:27:13,666 --> 00:27:16,867
نحن بخير، هاه؟ نعم.
382
00:27:16,935 --> 00:27:18,852
هناك.
383
00:27:18,921 --> 00:27:21,588
أوه، شكرا يا أبي. تمام.
384
00:27:23,158 --> 00:27:26,659
من يعجبك في السباق
بعد التالي؟ دعونا نرى. لا أعرف.
385
00:27:26,729 --> 00:27:28,839
دعونا نلقي نظرة.
من يعجبك؟
386
00:27:28,863 --> 00:27:30,997
آه، أنا أحب داندي جيم.
387
00:27:31,066 --> 00:27:35,302
داندي جيم؟ ها.
تمام. داندي جيم هو.
388
00:27:35,370 --> 00:27:37,370
كيف تسير المدرسة يا بطل؟
389
00:27:37,440 --> 00:27:41,175
آه، لم أذهب كثيرًا.
390
00:27:41,243 --> 00:27:44,628
ماذا تقصد بذلك؟
أبي، إنها مشكلة كبيرة جدًا.
391
00:27:44,697 --> 00:27:48,448
متاعب؟ اي نوع
الحديث هو أن، جوي؟
392
00:27:48,517 --> 00:27:51,063
مهلا، لاكي، أنت في عداد المفقودين
السباق. يا! ليس الآن.
393
00:27:51,087 --> 00:27:54,032
لكن لا تريد ذلك
اسمع... قلت ليس الآن!
394
00:27:54,056 --> 00:27:57,557
أبي، السباق. هل والدتك
أعلم أنك قد قطعت المدرسة؟
395
00:27:57,626 --> 00:28:00,294
هل أنت تمزح؟ كانت ستقتلني.
396
00:28:00,362 --> 00:28:05,299
مهلا، استمع. المدرسة مهمة،
جوي. عليك أن تحصل على التعليم.
397
00:28:05,367 --> 00:28:08,535
حسنا، أنت أبدا
حصلت على التعليم.
398
00:28:08,604 --> 00:28:12,239
حسنا، هذا مختلف. كيف؟
399
00:28:12,308 --> 00:28:14,641
ماذا يحدث لك يا جوي؟
400
00:28:14,710 --> 00:28:17,193
لا تقلق بشأن
أنا يا أبي. سأكون بخير.
401
00:28:17,262 --> 00:28:20,530
- بالتأكيد. هذا ما تعتقده.
- لا، حقا.
402
00:28:20,599 --> 00:28:23,901
ترى، أنا سوف يكبر و
كن فائزًا حقيقيًا مثلك تمامًا.
403
00:28:32,294 --> 00:28:34,344
♪♪
404
00:28:43,555 --> 00:28:46,757
♪♪ شكرًا لك،
الأولاد. عمل جميل. عمل جميل.
405
00:28:48,894 --> 00:28:50,827
والآن، أيها السيدات والسادة،
406
00:28:50,896 --> 00:28:54,281
نادي كيت كات هو
فخور بتقديم...
407
00:28:54,350 --> 00:28:57,884
الإحساس الغنائي الجديد لـ Big Al،
408
00:28:57,952 --> 00:29:00,387
الفتاة كلها في شيكاغو
نتحدث عن...
409
00:29:00,455 --> 00:29:02,489
ونجم عرضنا
410
00:29:02,558 --> 00:29:06,359
ملكة جمال كيتي أبيلين!
411
00:29:15,004 --> 00:29:17,604
♪♪
412
00:29:21,393 --> 00:29:24,094
♪ تحبني أو تتركني ♪
413
00:29:24,162 --> 00:29:27,480
♪ واسمحوا لي أن أكون وحيدا ♪
414
00:29:27,549 --> 00:29:30,433
♪ لن تصدقني ♪
415
00:29:30,502 --> 00:29:33,486
♪ وأنا أحبك فقط ♪
416
00:29:33,556 --> 00:29:36,823
♪ أُفضل أن أكون وحيدًا ♪
417
00:29:36,892 --> 00:29:42,278
♪ من سعيد مع
شخص آخر ♪♪
418
00:29:47,602 --> 00:29:50,937
الجميع فقط ابقوا حيث أنتم
هي، ولن يتأذى أحد!
419
00:29:51,006 --> 00:29:53,440
انتظر دقيقة.
هذا ليس كوشير.
420
00:29:53,508 --> 00:29:58,161
أنا أدفع للجميع في قاعة المدينة،
من بواب غرفة الرجال إلى العمدة.
421
00:29:58,229 --> 00:30:03,233
وهم يداهمون مفصلي؟ تذكير
لي أن أتصل بشرفه في الصباح.
422
00:30:03,302 --> 00:30:05,335
مهلا. مهلا، كبير آل.
423
00:30:05,404 --> 00:30:08,672
لا نعرف أن كبيرة
بالوكا؟ إنه ليس شرطيًا حقيقيًا.
424
00:30:08,740 --> 00:30:12,542
هذا بروس مالون.
إنه مشاغب Bugsy.
425
00:30:12,611 --> 00:30:14,995
قل ماذا بحق الجحيم
يحدث هنا؟
426
00:30:15,063 --> 00:30:18,531
هل، اه،
427
00:30:18,600 --> 00:30:21,268
مثلي أن أقول لك، بيج آل؟
428
00:30:21,336 --> 00:30:23,286
بوجي.
429
00:30:24,572 --> 00:30:26,322
لقد سرقت كتابي الهزلي.
430
00:30:28,343 --> 00:30:32,445
جعلت كل شيكاغو يضحكون علي. أنت
هل تعتقد أنني سأتركك تفلت من هذا؟
431
00:30:32,514 --> 00:30:35,782
وفقط ما رأيك
ستفعل حيال ذلك؟
432
00:30:35,850 --> 00:30:39,903
سأحضر الجديد الخاص بك
كناري. موس، إحضار واسعة.
433
00:30:39,972 --> 00:30:41,905
شيء أكيد يا رئيس.
434
00:30:42,958 --> 00:30:44,841
لا! مهلا، انتظر لحظة.
435
00:30:44,910 --> 00:30:49,162
إنها لن تكون جيدة إلا إذا أنا
العب لها. أوه نعم؟ لذلك تأتي أيضا.
436
00:30:49,230 --> 00:30:52,065
أوه! دعني أذهب! يساعد!
437
00:31:05,764 --> 00:31:09,282
أوه، أنا أكره هذا الشرير.
تلك الحثالة القذرة والرديئة.
438
00:31:09,351 --> 00:31:13,369
حتى الآن كنت سهلاً.
فقط انتظر. تعال. دعنا نذهب.
439
00:31:34,242 --> 00:31:36,943
الغريب أن الرجل
من حظك اللامحدود..
440
00:31:37,012 --> 00:31:40,697
سيقضي وقته
نصب البطاقات في القبعة.
441
00:31:40,766 --> 00:31:43,316
فجأة لا أشعر
محظوظ جدًا يا سيد رورك.
442
00:31:43,385 --> 00:31:46,403
أوه؟ بالتأكيد كل شيء في محله.
443
00:31:46,472 --> 00:31:50,390
الوشم يخبرني أنه كان لديك
نجاح كبير الرهان على الخيول.
444
00:31:50,459 --> 00:31:53,409
بالتأكيد. خيل. بطاقات.
445
00:31:53,478 --> 00:31:55,896
النرد. السيدات.
446
00:31:55,964 --> 00:31:59,716
لا أستطيع أن أخسر، إلا
ربما كأب.
447
00:32:03,205 --> 00:32:06,306
أنت تعرف ما هو ابني
الطموح هو يا سيد رورك؟
448
00:32:06,375 --> 00:32:09,108
يريد أن يكون مثلي تمامًا.
449
00:32:09,178 --> 00:32:12,095
أوه. يجب أن تكون فخوراً جداً.
450
00:32:13,782 --> 00:32:16,282
فخور؟
451
00:32:16,351 --> 00:32:19,085
أنا متشرد، سيد رورك،
مقامر ثنائي البت.
452
00:32:19,154 --> 00:32:21,655
لا أحد يريدهم
طفل ليكون مثلي.
453
00:32:21,723 --> 00:32:24,924
ولكن في عيون ابنك
أنت رجل كبير جدا.
454
00:32:24,993 --> 00:32:29,229
حسنًا، هذه كذبة.
أنا لست رجلا كبيرا.
455
00:32:29,297 --> 00:32:33,199
أنا رجل خسر ذات مرة
سيارته على شيء مؤكد،
456
00:32:34,286 --> 00:32:38,054
فقد منزله
في بطولة عالمية،
457
00:32:38,106 --> 00:32:42,976
وفقد أهله وأي كريمة
الأصدقاء لأنه لم يستطع التوقف عن القمار.
458
00:32:45,080 --> 00:32:47,581
الصبي لا يعرف إلا ما يرى،
459
00:32:47,649 --> 00:32:52,586
وهو يحبك
كثيرًا يا سيد بيموس.
460
00:32:52,654 --> 00:32:56,173
وأنا أحبه.
461
00:32:56,241 --> 00:33:00,076
أنا أحبه أكثر من
أي شيء في العالم،
462
00:33:00,145 --> 00:33:02,295
وهذا ما سيؤذيك.
463
00:33:17,345 --> 00:33:19,279
مرحبا يا أبي.
464
00:33:27,255 --> 00:33:29,756
ماذا تفعل
مع حقيبتي؟
465
00:33:29,825 --> 00:33:32,325
سأرسل لك المنزل
حيث تنتمي.
466
00:33:32,394 --> 00:33:34,728
بيت؟
467
00:33:34,796 --> 00:33:36,963
لكني أريد البقاء هنا معك.
468
00:33:37,031 --> 00:33:38,965
لا توجد فرصة.
469
00:33:39,034 --> 00:33:42,535
- د-هل فعلت شيئا خاطئا؟
- نعم، لقد فعلت شيئا خاطئا.
470
00:33:42,604 --> 00:33:45,516
أتيت هنا ل
جزيرة الخيال غير مدعوة.
471
00:33:45,540 --> 00:33:48,641
كنت أحظى بالكرة، أ
كرة حقيقية، حتى ظهرت.
472
00:33:48,710 --> 00:33:51,645
لكنني اعتقدت أنك سوف تفعل ذلك
كن سعيدا لرؤيتي.
473
00:33:51,713 --> 00:33:54,681
نعم، حسنا، كنت مخطئا.
كنت أضع جبهة كبيرة.
474
00:33:54,750 --> 00:33:57,033
أبي، من فضلك لا ترسلني إلى المنزل.
475
00:33:57,102 --> 00:34:00,103
ما الأمر مع
أنت؟ لا تستطيع أن تفهم؟
476
00:34:00,171 --> 00:34:04,007
هل أنت غبي أو شيء من هذا؟
أنت تقطع أفعالي.
477
00:34:04,076 --> 00:34:08,094
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
رجلك العجوز وحيد، تائه.
478
00:34:08,163 --> 00:34:11,081
<ط> لا توجد علاقات. لقد جئت
وأذهب كما يحلو لي.
479
00:34:11,149 --> 00:34:13,650
أفعل ما أريد عندما أريد.
480
00:34:13,718 --> 00:34:15,929
ولا أستطيع العمل
مثل ذلك مع أ
481
00:34:15,953 --> 00:34:18,872
طفل ذو أنف مخاطي مثلك
معلقة حول رقبتي!
482
00:34:18,940 --> 00:34:21,425
لكنك قلت أنك تحبني.
483
00:34:23,028 --> 00:34:25,545
إذن ما هو الجديد أيضًا؟ لقد كذبت.
484
00:34:27,632 --> 00:34:31,601
على أية حال، الحب هو
بدقة للمصاصون.
485
00:34:31,670 --> 00:34:33,903
أبي، من فضلك
لا تتحدث بهذه الطريقة.
486
00:34:33,972 --> 00:34:35,905
أريد أن أبقى معك إلى الأبد.
487
00:34:35,974 --> 00:34:39,709
العيش مع أمي ليس ممتعًا.
إنها ليست سوى مربع.
488
00:34:39,778 --> 00:34:43,279
لا تقل أبدا
أي شيء ضد والدتك!
489
00:34:43,348 --> 00:34:45,715
هل تفهم؟
490
00:34:45,784 --> 00:34:50,720
أفهم. من فضلك،
أبي. ألا يمكننا أن نكون أصدقاء؟
491
00:34:52,841 --> 00:34:54,908
أنت حقا كذلك
غبي، أليس كذلك؟
492
00:34:54,976 --> 00:34:57,416
لم تسمع قط كلمة مما قلته.
493
00:34:58,780 --> 00:35:02,059
سأقوم بالترتيب مع رورك
أن تكون على متن تلك الطائرة الصباحية،
494
00:35:02,083 --> 00:35:04,668
وحتى ذلك الحين،
البقاء خارج حياتي!
495
00:35:26,758 --> 00:35:29,025
انظروا ما حصلنا عليه يا رفاق!
496
00:35:29,094 --> 00:35:32,395
خطف على الفور
المسرح في الكيت كات,
497
00:35:32,464 --> 00:35:36,466
كناري جائزة بيج آل,
الآنسة كيتي أبيلين.
498
00:35:39,404 --> 00:35:41,338
حسنًا.
499
00:35:42,441 --> 00:35:45,508
حسنًا يا عزيزتي. يعطي.
500
00:35:45,577 --> 00:35:48,378
هل تتوقع مني أن أغني؟
501
00:35:51,216 --> 00:35:53,616
أتوقع منك أن تقتلهم
502
00:35:54,886 --> 00:35:57,304
<ط> أنت تتذكر ذلك
كوميدي في المستشفى؟
503
00:36:11,035 --> 00:36:14,538
هيا. لا بأس. مجرد الاسترخاء.
504
00:36:16,642 --> 00:36:19,309
"تحبني أو تتركني"؟
505
00:36:19,377 --> 00:36:21,311
هذا جيّد.
506
00:36:24,800 --> 00:36:28,301
♪♪
507
00:36:31,172 --> 00:36:33,873
♪ تحبني أو تتركني ♪
508
00:36:33,942 --> 00:36:37,594
♪ واسمحوا لي أن أكون وحيدا ♪
509
00:36:37,663 --> 00:36:40,096
♪ لن تصدقني ♪
510
00:36:40,165 --> 00:36:43,500
♪ وأنا أحبك فقط ♪
511
00:36:43,568 --> 00:36:47,103
♪ أفضل أن أكون كذلك
وحيدا من... ♪♪
512
00:37:09,761 --> 00:37:12,678
إنه بيج آل، في الخارج
مع عصابته بأكملها!
513
00:37:12,747 --> 00:37:15,748
لقد عملت في هذا النادي من قبل.
يوجد في المطبخ صندوق ثلج.
514
00:37:15,817 --> 00:37:18,685
بجانبه نافذة التسليم.
يمكنك الحصول من خلال ذلك. اذهب الآن!
515
00:37:18,753 --> 00:37:20,687
موسيقاي! سأحصل عليه!
516
00:37:20,755 --> 00:37:24,023
لا! لا أستطيع المغادرة بدون
أنت. هل ستخرج من هنا؟
517
00:37:43,211 --> 00:37:46,579
عجل. على عجل،
قبل فوات الاوان.
518
00:37:46,648 --> 00:37:49,281
السيد رورك.
519
00:37:50,418 --> 00:37:52,819
يأتي. يأتي. لا، لا أستطيع.
520
00:37:52,887 --> 00:37:56,088
يأتي. يأتي. أنت-أنت
يجب أن أخرج من هنا. لو سمحت.
521
00:37:59,794 --> 00:38:02,829
ولحسن الحظ، لدي الأفضل
سائق العجلة في العمل.
522
00:38:04,983 --> 00:38:07,144
كيف يمكنه الوصول إلى الفرامل؟
523
00:38:07,168 --> 00:38:10,320
الفرامل؟ ما هي الفرامل؟
524
00:38:10,389 --> 00:38:12,321
تعال.
525
00:38:12,390 --> 00:38:16,359
لا يمكننا المغادرة، ليس الآن. لقد حصلت
للعثور على نيل. عليه أن يأتي معنا.
526
00:38:16,428 --> 00:38:19,362
لقد انتهى خيالك
كيتي. سيدة غارفي.
527
00:38:19,431 --> 00:38:21,364
من الأفضل أن تغادر فقط.
528
00:38:21,433 --> 00:38:24,533
رقم لا! لقد حصلت على العودة!
529
00:38:24,602 --> 00:38:28,288
<ط> الآنسة غارفي. آنسة غارفي!
530
00:38:31,393 --> 00:38:33,342
لن يعجبك.
531
00:38:33,395 --> 00:38:35,345
نيل!
532
00:38:43,054 --> 00:38:45,455
نيل!
533
00:38:46,725 --> 00:38:48,658
نيل.
534
00:38:48,727 --> 00:38:51,661
إنها كيتي. لقد عدت.
535
00:38:58,136 --> 00:39:00,069
نيل؟
536
00:39:13,484 --> 00:39:16,352
نيل!
537
00:39:16,421 --> 00:39:19,338
أنا آسف يا آنسة غارفي
538
00:39:19,407 --> 00:39:23,309
ولكن قلت لك،
لقد انتهى خيالك.
539
00:39:23,378 --> 00:39:25,878
كما يمكنك معرفة ذلك
الغبار وأنسجة العنكبوت،
540
00:39:25,947 --> 00:39:28,948
<ط>لم يكن أحد
هنا منذ 50 عامًا.
541
00:39:53,525 --> 00:39:55,492
حسنا، مرحبا، جوي.
542
00:39:55,560 --> 00:39:58,862
سيد رورك، هذا ليس عدلاً.
هذا ليس عادلا. ماذا؟
543
00:39:58,930 --> 00:40:01,664
خيالي لم يأت
صحيح، ووعدت.
544
00:40:01,733 --> 00:40:04,934
لقد وعدت بلم شملكم
ووالدك. الآن، هذا ما فعلته.
545
00:40:05,003 --> 00:40:07,047
لكنني قصدت ذلك للاحتفاظ به.
546
00:40:07,071 --> 00:40:10,139
جوي، والدك يرسل
أنت بعيدا لمصلحتك.
547
00:40:10,208 --> 00:40:14,377
هذا ليس من أجل مصلحتي.
أريد البقاء معه.
548
00:40:14,446 --> 00:40:16,579
اجلس يا جوي. اجلس.
549
00:40:22,654 --> 00:40:25,972
جوي، لقد أخبرت والدك...
550
00:40:26,040 --> 00:40:29,124
أردت أن تكبر و
كن مثله تمامًا، أليس كذلك؟
551
00:40:29,193 --> 00:40:31,539
مم-هممم. حسنا،
هذا أخافه.
552
00:40:31,563 --> 00:40:35,047
لماذا؟ لأن الخاص بك
الأب لا يحب ما هو عليه.
553
00:40:35,116 --> 00:40:37,900
إنه فائز. ليس دائما، جوي.
554
00:40:37,969 --> 00:40:40,570
في واقع الأمر، جدا
نادرا ما يكون هو الفائز.
555
00:40:40,639 --> 00:40:45,758
بسبب مقامرته،
لقد فقدك أنت وأمك.
556
00:40:46,962 --> 00:40:49,023
<ط> تلك كانت
أكبر الخسائر على الإطلاق.
557
00:40:49,047 --> 00:40:51,431
أوه، والدك يحبك، جوي،
558
00:40:51,499 --> 00:40:55,568
لدرجة أنه كذلك
يحاول إبعادك...
559
00:40:55,637 --> 00:41:00,073
لمنعك من
على خطاه.
560
00:41:00,141 --> 00:41:02,108
ألا ترى؟
561
00:41:02,176 --> 00:41:05,111
حسنًا، هذا هو سبب تصرفي
بهذه الطريقة، فهو يريدني،
562
00:41:05,179 --> 00:41:07,196
و...ثم نحن
يمكن أن نبقى معًا.
563
00:41:07,264 --> 00:41:09,749
المشكلة هي،
564
00:41:09,817 --> 00:41:13,019
فهو لا يحب نفسه
ولن يفعل ذلك أبداً
565
00:41:13,087 --> 00:41:15,871
ليس حتى يتخلى عن القمار.
566
00:41:15,940 --> 00:41:20,009
حسنًا، ربما أستطيع مساعدته على العطاء
الأمر. هل لا يزال يتعين علي العودة إلى المنزل؟
567
00:41:20,078 --> 00:41:22,628
أخشى ذلك يا جوي.
568
00:41:22,697 --> 00:41:24,478
في هذه الحالة، على ما أعتقد
يجب عليك استرداد لي
569
00:41:24,502 --> 00:41:26,349
الخمسة دولارات التي دفعتها
لك لخيالي.
570
00:41:26,417 --> 00:41:29,318
ليس بهذه السرعة يا بلدي
صديق. ليس بهذه السرعة.
571
00:41:29,387 --> 00:41:31,720
لدي نفقات كبيرة هنا.
572
00:41:31,789 --> 00:41:34,974
الى جانب ذلك، الطائرة الخاصة بك
ولا يغادر حتى الصباح
573
00:41:35,042 --> 00:41:37,237
ويمكن أن يحدث الكثير
بين الحين والآخر.
574
00:41:37,261 --> 00:41:39,412
تعال. أين؟
575
00:41:39,481 --> 00:41:41,414
سترى.
576
00:41:44,769 --> 00:41:47,219
500 الخاص بك،
577
00:41:47,288 --> 00:41:52,641
وأنا أجمع... 5000.
578
00:41:54,846 --> 00:41:57,714
خمسة. خمسة آخرين.
579
00:42:14,716 --> 00:42:17,733
جوي لديه شيء
لأخبرك يا سيد بيموس.
580
00:42:17,802 --> 00:42:20,697
لم يكن لديك الحق في إحضار
له هنا، السيد رورك.
581
00:42:20,721 --> 00:42:23,823
تحدث إلى ابنك، السيد بيموس.
582
00:42:23,892 --> 00:42:26,409
إنه مهم لكما.
583
00:42:27,712 --> 00:42:30,713
هل كل شيء على ما يرام يا رفاق؟
حوالي دقيقة؟
584
00:42:33,168 --> 00:42:35,101
جوي.
585
00:42:45,279 --> 00:42:47,797
ما الأمر يا جوي؟
586
00:42:47,865 --> 00:42:50,800
حسناً، الأمر فقط...
587
00:42:50,869 --> 00:42:54,854
أعدك ألا أكبر وأكون
مقامر، إذا كان هذا ما تريد.
588
00:42:56,624 --> 00:42:58,641
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أهتم؟
589
00:42:59,694 --> 00:43:02,945
شيء قاله السيد رورك.
590
00:43:04,982 --> 00:43:07,599
أبي، يرجى العودة إلى المنزل مرة أخرى.
591
00:43:09,287 --> 00:43:11,787
لا أعتقد أن هذا
سيكون ممكنا.
592
00:43:11,856 --> 00:43:14,640
بالتأكيد، هو كذلك. أمي
لا يزال يحبك.
593
00:43:17,796 --> 00:43:19,729
كيف تعرف ذلك؟
594
00:43:19,798 --> 00:43:22,632
قالت ذلك. سمعت
أخبرها العمة مارثا.
595
00:43:24,719 --> 00:43:27,553
لن ينجح الأمر،
جوي. أنا مقامر.
596
00:43:27,621 --> 00:43:30,122
يمكنك الإقلاع عن التدخين. أعلم أنك تستطيع ذلك.
597
00:43:30,191 --> 00:43:33,776
من فضلك يا أبي. في
أقل ما يمكنك تجربته.
598
00:43:37,148 --> 00:43:39,464
مهلا، لاكي! أنت
هل ستلعب أم لا؟
599
00:43:59,454 --> 00:44:02,338
- ماذا كان لي مرة أخرى؟
- خمسة آلاف.
600
00:44:04,491 --> 00:44:07,826
ثلاثة، أربعة،
601
00:44:10,615 --> 00:44:12,131
خمسة.
602
00:44:12,199 --> 00:44:15,551
أتصل. ماذا لديك؟
603
00:44:15,620 --> 00:44:17,603
ثلاث 10.
604
00:44:39,777 --> 00:44:41,711
يضربني.
605
00:44:48,636 --> 00:44:51,154
أعتقد لاكي
بيموس تقاعد للتو.
606
00:44:51,222 --> 00:44:53,739
يا أبي!
607
00:45:19,884 --> 00:45:21,817
مع السلامة.
608
00:45:23,271 --> 00:45:27,573
أنا سعيد جدًا برؤية ذلك
الأب والابن يغادران معًا.
609
00:45:27,642 --> 00:45:30,159
وبالمثل، السيد رورك،
وأريد فقط أن أقول...
610
00:45:30,228 --> 00:45:34,297
القادمة إلى جزيرة الخيال
كان أفضل رهان قمت به على الإطلاق.
611
00:45:34,365 --> 00:45:36,916
أنت عائد إلى
زوجتك يا سيد بيموس؟
612
00:45:38,202 --> 00:45:40,202
إذا كانت ستحظى بي، نعم.
613
00:45:40,271 --> 00:45:42,983
أدركت أخيرًا
الرجل الأكثر حظا في العالم...
614
00:45:43,007 --> 00:45:45,507
كان لي عندما كان لي
عائلتي معا.
615
00:45:45,577 --> 00:45:48,710
هيا يا أبي. دعونا نحصل على
مقعد النافذة. شكرا لك سيد رورك.
616
00:45:48,779 --> 00:45:50,696
نعم جوي.
617
00:45:50,764 --> 00:45:54,200
وداعاً سيد بيموس
و اه حظا سعيدا.
618
00:45:54,268 --> 00:45:57,703
يمين. شكرًا لك.
وداعاً يا تاتو. وداعا وداعا.
619
00:45:57,771 --> 00:46:00,222
مع السلامة.
620
00:46:03,460 --> 00:46:05,444
الوداع.
621
00:46:21,045 --> 00:46:24,814
حسنًا، يا آنسة غارفي، أتمنى ذلك
الخيال لم يكن مخيبا للآمال.
622
00:46:24,882 --> 00:46:27,382
لن أقول أنه كان كذلك
خيبة أمل.
623
00:46:27,451 --> 00:46:30,352
لا أريد أن أفعل ذلك مرة أخرى،
لكنني لم أكن لأفوت ذلك.
624
00:46:30,421 --> 00:46:33,922
شووبيز في هدير
العشرينات كانت قاتلة حقيقية
625
00:46:33,992 --> 00:46:37,221
اه، أخبريني شيئاً، يا آنسة غارفي...
هل مازلت من هواة العشرينيات؟
626
00:46:37,245 --> 00:46:40,346
أوه، بل وأكثر من ذلك
الآن بعد أن كنت هناك.
627
00:46:40,415 --> 00:46:45,234
ثم أنا سعيد حقا. أم هنا
يأتي شخص أعتقد أنك تعرفه.
628
00:46:48,940 --> 00:46:50,873
<ط>نيل! لا أستطيع أن أصدق...
629
00:46:50,941 --> 00:46:54,943
حسنًا، أنت لست الوحيد الذي لديه
الخيال على هذه الجزيرة، آنسة غارفي.
630
00:46:58,916 --> 00:47:01,483
نيل. لقد عدت
لأجدك ولكن...
631
00:47:01,552 --> 00:47:04,470
وبحلول ذلك الوقت كان الخيال قد انتهى.
632
00:47:04,538 --> 00:47:07,339
ولكن هذا لا يعني أننا
لا يمكن أن تبدأ علامة تجارية جديدة.
633
00:47:26,043 --> 00:47:29,294
انظر يا رئيس! لقد وجدت فاتورة بقيمة 20 دولارًا!
634
00:47:29,363 --> 00:47:31,830
همم. ربما ذلك
ينتمي إلى السيد بيموس.
635
00:47:31,899 --> 00:47:34,683
- أوه، إذا كنت على عجل،
يمكنك القبض عليه.
- قبض عليه؟
636
00:47:34,752 --> 00:47:37,486
يا زعيم نسيت أ
شيء عميق جداً
637
00:47:37,555 --> 00:47:40,590
- أي واحد هو؟
- حفظة المكتشفون.
638
00:47:40,658 --> 00:47:44,693
- آه، ولكن نسيت
واحدة أكثر أهمية.
- فعلتُ؟
639
00:47:44,762 --> 00:47:47,997
أنت مدين لي بـ 20 دولارًا من
سلفة راتبك.
640
00:47:48,066 --> 00:47:50,082
أيها الرئيس، هذا ليس عميقًا جدًا.
641
00:47:50,150 --> 00:47:52,335
حسنًا. كيف
'نوبة هذا واحد بعد ذلك؟
642
00:47:52,403 --> 00:47:55,738
الأحمق و ماله
افترقوا قريبا.
643
00:47:55,806 --> 00:47:57,739
رئيس! لكن...